Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

be pathetic

Толкование Перевод

1 pathetic nerve

pathetic [nerve]

patheticus

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > pathetic nerve
2 pathetic

adjective

1) (pitiful) mitleiderregend; herzergreifend

be a pathetic sight — ein Bild des Jammers bieten

2) (full of pathos) pathetisch

3) (contemptible) armselig [Entschuldigung]; erbärmlich [Darbietung, Rede, Person, Leistung]

you're/it's pathetic — du bist ein hoffnungsloser Fall/es ist wirklich ein schwaches Bild (ugs.)

* * *
[pə'Ɵetik]
adjective

1) (causing pity: The lost dog was a pathetic sight.) bemittleidenswert

2) (weak and useless: a pathetic attempt.) kläglich

•

- academic.ru/89872/pathetically">pathetically

* * *

pa·thet·ic

[pəˈθetɪk, AM -t̬-]

adj

1. (heart-rending) Mitleid erregend

a \pathetic sight ein Bild des Jammers

2. ( pej: pitiful) jämmerlich pej, erbärmlich pej; attempt kläglich; answer, reply dürftig; excuse schwach

don't be so \pathetic! sei nicht so ein Jammerlappen! fam

* * *
[pə'ɵetɪk]
adj

1) (= piteous) mitleiderregend

the exhausted refugees made a pathetic sight — die erschöpften Flüchtlinge boten ein Bild des Jammers

it was pathetic to see — es war ein Bild des Jammers

2) (= poor) erbärmlich, jämmerlich

it's pathetic — es ist zum Weinen or Heulen (inf)

what a pathetic bunch they are! — oh, was ist das für ein jämmerlicher Haufen!

honestly you're pathetic, can't you even boil an egg? — ehrlich, dich kann man zu nichts brauchen, kannst du nicht einmal ein Ei kochen?

3)

the pathetic fallacy — die Vermenschlichung der Natur

* * *

pathetic [pəˈθetık] adj (adv pathetically)

1. obs pathetisch, übertrieben gefühlvoll

2. bemitleidenswert, mitleiderregend:

a pathetic sight ein Bild des Jammers

3. the pathetic fallacy die Vermenschlichung der Natur (in der Literatur etc)

4. Br kläglich (Versuch etc), erbärmlich, miserabel (Leistung etc):

be pathetic zu nichts zu gebrauchen sein

* * *

adjective

1) (pitiful) mitleiderregend; herzergreifend

be a pathetic sight — ein Bild des Jammers bieten

2) (full of pathos) pathetisch

3) (contemptible) armselig [Entschuldigung]; erbärmlich [Darbietung, Rede, Person, Leistung]

you're/it's pathetic — du bist ein hoffnungsloser Fall/es ist wirklich ein schwaches Bild (ugs.)

* * *

adj.

pathetisch adj.

rührend adj.

trauig adj.

English-german dictionary > pathetic
3 pathetic

pa·thet·ic [pəʼɵetɪk, Am -t̬-] adj

1) ( heart-rending) Mitleid erregend;

a \pathetic sight ein Bild des Jammers;

2) (pej: pitiful) jämmerlich ( pej), erbärmlich ( pej) attempt kläglich; answer, reply dürftig; excuse schwach;

don't be so \pathetic! sei nicht so ein Jammerlappen! ( fam)

English-German students dictionary > pathetic
4 pathetic

1. pathetisch, stark gefühlsbetont; 2. Mitleid erregend, bemittleidenswert

pathetic nerve

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > pathetic
5 pathetic

[pə'θetɪk] UK / US
adj

(bad) kläglich, erbärmlich

it's pathetic — es ist zum Heulen

English-German mini dictionary > pathetic
6 pathetic

[pə'θetɪk] UK / US
adj

(bad) kläglich, erbärmlich

it's pathetic — es ist zum Heulen

English-German mini dictionary > pathetic
7 poor

1. adjective
1) arm

2) (inadequate) schlecht; schwach [Rede, Spiel, Leistung, Gesundheit]; dürftig [Essen, Kleidung, Unterkunft, Entschuldigung]

of poor quality — minderer Qualität

be poor at maths — etc. schlecht od. schwach in Mathematik usw. sein

somebody is poor at games — Ballspiele liegen jemandem nicht

3) (paltry) schwach [Trost]; schlecht [Aussichten, Situation]; (disgusting) mies (ugs. abwertend)

that's pretty poor! — das ist reichlich dürftig od. (ugs.) ganz schön schwach

4) (unfortunate) arm (auch iron.)

poor you! — du Armer/Arme!; du Ärmster/Ärmste!

5) (infertile) karg, schlecht [Boden, Land]

6) (spiritless, pathetic) arm [Teufel, Dummkopf]; armselig, (abwertend) elend [Kreatur, Stümper]

7) (deficient) arm (in an + Dat.)

poor in content/ideas/vitamins — inhalts- / ideen- / vitaminarm

8)

take a poor view of — nicht [sehr] viel halten von; für gering halten [Aussichten, Chancen]
2. plural noun
the poor — die Armen

* * *
[puə] 1. adjective
1) (having little money or property: She is too poor to buy clothes for the children; the poor nations of the world.) arm

2) (not good; of bad quality: His work is very poor; a poor effort.) mangelhaft

3) (deserving pity: Poor fellow!) arm

•

- academic.ru/56778/poorness">poorness
- poorly 2. adjective
(ill: He is very poorly.) kränklich

* * *

poor

[po:ʳ, AM pʊr]

I. adj

1. (lacking money) arm, SCHWEIZ, ÖSTERR a. bedürftig

\poor man's caviar der Kaviar des armen Mannes

a \poor area/family/country eine arme Region/Familie/ein armes Land

2. (inadequate) unzureichend, mangelhaft, SCHWEIZ, ÖSTERR a. dürftig

their French is still quite \poor ihr Französisch ist noch ziemlich bescheiden

margarine is a \poor substitute for butter Margarine ist ein minderer Ersatz für Butter

▪ to be \poor at sth schlecht in etw dat sein

to give a \poor account of oneself sich akk von seiner schlechtesten Seite zeigen

\poor attendance geringer Besucherandrang

a \poor excuse eine faule Ausrede

he must be a \poor excuse for a carpenter if... er muss ein ziemlich mieser Tischler sein, wenn...

\poor eyesight/hearing schlechtes Seh-/Hörvermögen

to cut a \poor figure [as sth] ( dated) eine schlechte Figur [als etw] machen

\poor harvest schlechte Ernte

to be in \poor health in schlechtem gesundheitlichen Zustand sein

to make a \poor job of [doing] sth bei etw dat schlechte Arbeit leisten

to be a \poor loser ein schlechter Verlierer/eine schlechte Verliererin sein

\poor memory schlechtes Gedächtnis

to be a \poor sailor seeuntauglich sein

to come a \poor second [in sth] [bei etw dat] weit abgeschlagen an zweiter Stelle landen

\poor showing armselige Vorstellung

\poor soil karger Boden

\poor visibility schlechte Sicht

3. attr (deserving of pity) arm

you \poor thing! du armes Ding!

4. pred (lacking)

▪ to be \poor in sth arm an etw dat sein

Iceland is \poor in natural resources Island hat kaum Bodenschätze

5. attr ( hum dated: humble) bescheiden

in my \poor opinion meiner unmaßgeblichen Meinung nach

6.

▶ [as] \poor as a church mouse ( dated) [so] arm wie eine Kirchenmaus

▶ to take a \poor view of sth etw missbilligen [o nicht gerne sehen

II. n

▪ the \poor pl die Armen pl

* * *
[pʊə(r)]
1. adj (+er)

1) arm

to get or become poorer — ärmer werden, verarmen

he was now one thousand pounds (the) poorer —

a poor little rich girl — ein armes reiches Mädchen

poor whites —

a country poor in natural resources — ein an Bodenschätzen armes Land

to be poor in nutrients — arm an Nährstoffen sein

it's the poor man's Mercedes/Monte Carlo (inf) — das ist der Mercedes/das Monte Carlo des kleinen Mannes (inf)

poor relation (fig) — Sorgenkind nt

2) (= not good) schlecht; (= meagre) mangelhaft; health, effort, performance, excuse schlecht, schwach; sense of responsibility, leadership schwach; soil mager, schlecht; quality schlecht, minderwertig

to show sb/sth in a poor light — jdn/etw in einem schlechten Licht darstellen

to get or become poorer (eyesight, hearing, weather) —

she was a very poor swimmer — sie war ein sehr schlechter Schwimmer

he is a poor traveller/flier — er verträgt Reisen/Flugreisen nicht gut

a poor friend you are! — du bist mir ein schöner Freund!

fruit wines are a poor substitute for grape wine —

a poor imitation of sth — eine schlechte or minderwertige Nachahmung von etw

a poor chance of success — schlechte Erfolgsaussichten

we had a poor time of it last night — gestern Abend lief auch alles schief (inf)

only £55? that's pretty poor, isn't it? — nur £ 55? das ist aber ziemlich wenig!

that's poor consolation —

it's a poor thing for Britain if... — es ist schlecht für Großbritannien, wenn...

it will be a poor day for the world when... — es wird ein schwarzer Tag für die Welt sein, wenn...

this is a pretty poor state of affairs — das sieht aber gar nicht gut aus

it's very poor of them not to have replied — es ist sehr unhöflich, dass sie uns etc (dat) nicht geantwortet haben

he has a very poor grasp of the subject — er beherrscht das Fach sehr schlecht

he showed a poor grasp of the facts —

he is a poor hand at public speaking — in der Öffentlichkeit zu sprechen liegt ihm nicht

she was always poor at languages —

hospitals are poor at collecting information — Krankenhäuser sind schlecht im Sammeln von Informationen

3) (= pitiful, pitiable) arm

you poor ( old) chap (inf) — du armer Kerl (inf)

poor you! — du Ärmste(r)!

she's all alone, poor woman — sie ist ganz allein, die arme Frau

poor things, they look cold —

poor miserable creature that he is... — armseliger Kerl or Tropf (inf), der er ist...

in my poor opinion (iro) — meiner bescheidenen or unmaßgeblichen Meinung nach

it fell to my poor self to... — es blieb meiner Wenigkeit (dat) überlassen, zu... (iro)

2. pl

the poor — die Armen pl

* * *

poor [pɔː; besonders US pʊə(r)]

A adj (adv → poorly B)

1. arm, mittellos; → quarter A 15

2. arm, ohne Geldreserven, schlecht fundiert (Staat, Verein etc)

3. armselig, ärmlich, kümmerlich (Leben etc), (Frühstück etc auch) dürftig:

poor dresses pl ärmliche Kleidung

4. mager (Boden, Erz, Vieh etc), schlecht, unergiebig (Boden, Ernte etc)

5. fig arm (in an dat), schlecht, mangelhaft, schwach (Gesundheit, Leistung, Spieler, Sicht, Verständigung etc):

he’s a poor eater er ist ein schlechter Esser;

a poor lookout schlechte Aussichten pl;

poor in spirit BIBEL arm im Geiste, geistig arm

6. pej jämmerlich (Kreatur etc)

7. umg arm, bedauerns-, bemitleidenswert (alle oft hum):

poor me! ich Ärmste(r)!;

my poor mother meine arme ( oft verstorbene) Mutter;

in my poor opinion iron meiner unmaßgeblichen Meinung nach; → opinion 3, self A 1

B s the poor koll die Armen pl

* * *
1. adjective
1) arm

2) (inadequate) schlecht; schwach [Rede, Spiel, Leistung, Gesundheit]; dürftig [Essen, Kleidung, Unterkunft, Entschuldigung]

of poor quality — minderer Qualität

be poor at maths — etc. schlecht od. schwach in Mathematik usw. sein

somebody is poor at games — Ballspiele liegen jemandem nicht

3) (paltry) schwach [Trost]; schlecht [Aussichten, Situation]; (disgusting) mies (ugs. abwertend)

that's pretty poor! — das ist reichlich dürftig od. (ugs.) ganz schön schwach

4) (unfortunate) arm (auch iron.)

poor you! — du Armer/Arme!; du Ärmster/Ärmste!

5) (infertile) karg, schlecht [Boden, Land]

6) (spiritless, pathetic) arm [Teufel, Dummkopf]; armselig, (abwertend) elend [Kreatur, Stümper]

7) (deficient) arm (in an + Dat.)

poor in content/ideas/vitamins — inhalts- / ideen- / vitaminarm

8)

take a poor view of — nicht [sehr] viel halten von; für gering halten [Aussichten, Chancen]
2. plural noun
the poor — die Armen

* * *

adj.

arm adj.

armselig adj.

dürftig adj.

English-german dictionary > poor
8 feeble

adjective

1) (weak) schwach

2) (deficient) schwächlich; (in resolve, argument) halbherzig

3) (lacking energy) schwach [Leistung, Kampf, Applaus]; wenig überzeugend [Argument, Entschuldigung, Erklärung]; zaghaft, kläglich [Versuch, Bemühung]; lahm (ugs.) [Witz]

4) (indistinct) schwach [[Licht]schein, Herzschlag]

* * *
['fi:bl]
adjective

(weak: The old lady has been rather feeble since her illness; a feeble excuse.) schwach

- academic.ru/86954/feebly">feebly

* * *

fee·ble

<-r, -st>

[ˈfi:bl̩]

adj

1. (weak) schwach

\feeble light schwaches Licht

old and \feeble alt und gebrechlich

2. (bad) joke, excuse lahm

\feeble attempt müder Versuch

\feeble performance schwache Vorstellung

* * *
['fiːbl]
adj (+er)

1) (= weak) person schwach, schwächlich; light, voice schwach

2) (pej: pathetic) person, effort, applause, support, smile schwach; attempt, performance kläglich; explanation, argument, idea wenig überzeugend; excuse faul (inf); joke lahm (inf); response halbherzig

don't be so feeble! — sei nicht so ein Waschlappen (inf)

* * *

feeble [ˈfiːbl] adj (adv feebly) allg schwach:

feeble attempts schwache oder pej (lenden)lahme Versuche;

feeble excuse lahme Ausrede pej;

feeble joke schwacher Witz;

feeble smile schwaches oder mattes Lächeln;

feeble moan schwaches oder leises Ächzen

* * *

adjective

1) (weak) schwach

2) (deficient) schwächlich; (in resolve, argument) halbherzig

3) (lacking energy) schwach [Leistung, Kampf, Applaus]; wenig überzeugend [Argument, Entschuldigung, Erklärung]; zaghaft, kläglich [Versuch, Bemühung]; lahm (ugs.) [Witz]

4) (indistinct) schwach [[Licht]schein, Herzschlag]

* * *

adj.

kraftlos adj.

schwach adj.

English-german dictionary > feeble
9 feebleness

fee·ble·ness

[ˈfi:bl̩nəs]

n no pl

1. (weakness) Schwäche f

2. (badness) Schwäche f pej, Kläglichkeit f pej

the \feebleness of her attempts ihre müden Versuche

* * *
['fiːblnɪs]
n

1) (= weakness of person) Schwäche f, Schwächlichkeit f; (of light, voice) Schwäche f

2) (pej: pathetic nature) Kläglichkeit f; (of person, effort, applause, support) Schwäche f; (of excuse) Faulheit f (inf); (of joke) Lahmheit f (inf); (of response) Halbherzigkeit f

the feebleness of his argument — sein wenig überzeugendes Argument

* * *

feebleness s Schwäche f

* * *

n.

Schwäche -n f.

English-german dictionary > feebleness
10 joke

1. noun
1) Witz, der; Scherz, der

somebody's little joke — (iron.) jemandes Scherzchen

make a joke — einen Scherz machen

do something for a joke — etwas spaßeshalber od. zum Spaß tun

tell a joke — einen Witz erzählen

have a joke with somebody — mit jemandem scherzen od. spaßen

play a joke on somebody — jemandem einen Streich spielen

he can/can't take a joke — er versteht Spaß/keinen Spaß

the joke was on him — er war der Narr

this is getting beyond a joke — da hört der Spaß auf

this is no joke — das ist nicht zum Lachen

2) (ridiculous thing or circumstance) Witz, der (ugs.); (ridiculous person) Witzfigur, die

treat something as a joke — etwas nicht weiter ernst nehmen
2. intransitive verb
scherzen, Witze machen ( about über + Akk.)

joking apart — Scherz od. Spaß beiseite!

you have [got] to be joking! — (coll.) das soll wohl ein Witz sein!; mach keine Witze!

* * *
[‹əuk] 1. noun
1) (anything said or done to cause laughter: He told/made the old joke about the elephant in the refrigerator; He dressed up as a ghost for a joke; He played a joke on us and dressed up as a ghost.) der Witz

2) (something that causes laughter or amusement: The children thought it a huge joke when the cat stole the fish.) der Streich
2. verb
1) (to make a joke or jokes: They joked about my mistake for a long time afterwards.) necken

2) (to talk playfully and not seriously: Don't be upset by what he said - he was only joking.) spaßen

•

- academic.ru/40069/joker">joker
- jokingly
- it's no joke
- joking apart/aside
- take a joke
* * *

joke

[ʤəʊk, AM ʤoʊk]

I. n

1. (action) Spaß m; (trick) Streich m; (amusing story) Witz m

dirty \joke Zote f BRD

to crack/tell \jokes Witze reißen fam /erzählen

to get a \joke einen Witz verstehen [o fam kapieren]

to get [or go] beyond a \joke nicht mehr witzig [o lustig] [o komisch] sein

to make a \joke of sth (ridicule) etw ins Lächerliche ziehen; (laugh off)

they made a \joke of it, but it was obvious they were offended sie lachten darüber, aber es war offensichtlich, dass sie beleidigt waren

to play a \joke on sb jdm einen Streich spielen

to not be able to take a \joke keinen Spaß vertragen [o verstehen]

to do sth for a \joke etw zum [o aus] Spaß tun

the \joke was on me der Spaß ging auf meine Kosten

2. ( fam: sth very easy) Kinderspiel nt, Witz m fam, Klacks m fam

to be no \joke kein Kinderspiel [o keine Kleinigkeit] sein

3. ( fam: ridiculous thing or person) Witz m fam

what a \joke! das soll wohl ein Witz sein! fam, da lachen ja die Hühner! fam

II. vi scherzen, witzeln

▪ to be joking Spaß machen

don't worry, I was only joking when I said I'd go without you keine Bange, ich hab doch nur zum Spaß gesagt, dass ich ohne dich gehe

you must be [or you've got to be] joking! das meinst du doch nicht im Ernst!, das soll wohl ein Witz sein!

▪ to \joke about sth sich akk über etw akk lustig machen

▪ to \joke that... scherzen, dass...

* * *
[dZəʊk]
1. n
Witz m; (= hoax) Scherz m; (= prank) Streich m; (inf) (= pathetic person or thing) Witz m; (= laughing stock) Gespött nt, Gelächter nt
for a joke — zum Spaß, zum or aus Jux (inf)

I don't see the joke —

he treats the school rules as a big joke — für ihn sind die Schulregeln ein Witz

he can/can't take a joke — er versteht Spaß/keinen Spaß

what a joke! — zum Totlachen! (inf), zum Schießen! (inf)

it's no joke — das ist nicht witzig

the joke is that... — das Witzige or Lustige daran ist, dass...

it's beyond a joke (Brit) — das ist kein Spaß or Witz mehr, das ist nicht mehr lustig

this is getting beyond a joke (Brit) — das geht (langsam) zu weit

the joke was on me — der Spaß ging auf meine Kosten

why do you have to turn everything into a joke? — warum müssen Sie über alles Ihre Witze machen?, warum müssen Sie alles ins Lächerliche ziehen?

I'm not in the mood for jokes — ich bin nicht zu(m) Scherzen aufgelegt

to play a joke on sb — jdm einen Streich spielen

to make a joke of sth — Witze über etw (acc) machen

to make jokes about sb/sth — sich über jdn/etw lustig machen, über jdn/etw Witze machen or reißen (inf)

2. vi
Witze machen, scherzen (geh) (about über +acc); (= pull sb's leg) Spaß machen
I'm not joking — ich meine das ernst

you must be joking! — das ist ja wohl nicht Ihr Ernst, das soll wohl ein Witz sein

you're joking! — mach keine Sachen (inf) or Witze!

..., he joked —..., sagte er scherzhaft

* * *

joke [dʒəʊk]

A s

1. Witz m:

crack jokes Witze reißen;

make jokes about sich lustig machen über (akk), (seine) Witze machen über (akk)

2. a) Scherz m, Spaß m:

in ( oder for a) joke im oder zum Spaß;

this time the joke’s on me diesmal bin ich der Dumme;

be no joke eine ernste Angelegenheit sein; keine Kleinigkeit sein;

that’s going beyond a joke das ist kein Spaß mehr, das ist nicht mehr lustig;

I don’t see the joke ich verstehe nicht, was daran so lustig sein soll;

he can’t take a joke er versteht keinen Spaß

b) Streich m:

play a joke on sb jemandem einen Streich spielen;

joke shop (bes US store) Scherzartikelladen m

3. Zielscheibe f des Spotts, Gespött n:

make a joke of sb jemanden zum Gespött oder lächerlich machen;

standing joke Zielscheibe ständigen Spotts

B v/i scherzen, Witze oder Spaß machen:

I was only joking ich hab nur Spaß gemacht, das war nicht ernst gemeint;

I’m not joking ich meine das ernst, ich mache keinen Spaß;

you must be joking, are you joking? das ist doch nicht dein Ernst!

C v/t jemanden hänseln, necken

* * *
1. noun
1) Witz, der; Scherz, der

somebody's little joke — (iron.) jemandes Scherzchen

make a joke — einen Scherz machen

do something for a joke — etwas spaßeshalber od. zum Spaß tun

tell a joke — einen Witz erzählen

have a joke with somebody — mit jemandem scherzen od. spaßen

play a joke on somebody — jemandem einen Streich spielen

he can/can't take a joke — er versteht Spaß/keinen Spaß

the joke was on him — er war der Narr

this is getting beyond a joke — da hört der Spaß auf

this is no joke — das ist nicht zum Lachen

2) (ridiculous thing or circumstance) Witz, der (ugs.); (ridiculous person) Witzfigur, die

treat something as a joke — etwas nicht weiter ernst nehmen
2. intransitive verb
scherzen, Witze machen ( about über + Akk.)

joking apart — Scherz od. Spaß beiseite!

you have [got] to be joking! — (coll.) das soll wohl ein Witz sein!; mach keine Witze!

* * *

n.

Scherz -e m.

Spaß ¨-e m.

Witz -e m. v.

scherzen v.

English-german dictionary > joke
11 moldy

= molding, (Amer.) see mould-

* * *

moldy

adj AM see mouldy

mouldy, AM moldy

[ˈməʊldi, AM ˈmoʊldi]

adj

1. food schimmelig, verschimmelt

▪ to go \moldy [ver]schimmeln, vergammeln fam

2. ( dated fam: shabby) schäbig, vergammelt pej fam; (dull) lahm, öd[e]; (valueless) lächerlich; money lumpig

* * *
(US) ['məʊldɪ]
adj (+er)

1) (= covered with mould) verschimmelt, schimmelig; (= musty) mod(e)rig

to go mouldy (food) — verschimmeln

2) (dated inf) (= pathetic, contemptible) miserabel (inf); (= mean) person schäbig; amount lumpig (inf)

* * *

moldy, besonders Br mouldy [ˈməʊldı] adj

1. a) verschimmelt, schimm(e)lig:

get ( oder go) moldy → academic.ru/47578/mold">mold² B

b) mod(e)rig:

moldy smell Modergeruch m

2. Schimmel…, schimmelartig:

moldy cheese Schimmelkäse m;

moldy fungi Schimmelpilze

3. muffig, schal (auch fig)

4. sl fad

* * *

= molding, (Amer.) see mould-

* * *

adj.

modrig adj.

schimmelig adj.

English-german dictionary > moldy
12 mouldy

adjective

(overgrown with mould) schimmlig

a mouldy smell — ein Modergeruch

go mouldy — verschimmeln; schimmlig werden

* * *

adjective ((of food etc) covered with mould: mouldy cheese; The bread has gone mouldy.) schimmelig

* * *

mouldy, AM moldy

[ˈməʊldi, AM ˈmoʊldi]

adj

1. food schimmelig, verschimmelt

▪ to go \mouldy [ver]schimmeln, vergammeln fam

2. ( dated fam: shabby) schäbig, vergammelt pej fam; (dull) lahm, öd[e]; (valueless) lächerlich; money lumpig

* * *
(US) ['məʊldɪ]
adj (+er)

1) (= covered with mould) verschimmelt, schimmelig; (= musty) mod(e)rig

to go mouldy (food) — verschimmeln

2) (dated inf) (= pathetic, contemptible) miserabel (inf); (= mean) person schäbig; amount lumpig (inf)

* * *

moldy, besonders Br mouldy [ˈməʊldı] adj

1. a) verschimmelt, schimm(e)lig:

get ( oder go) moldy → academic.ru/47578/mold">mold² B

b) mod(e)rig:

moldy smell Modergeruch m

2. Schimmel…, schimmelartig:

moldy cheese Schimmelkäse m;

moldy fungi Schimmelpilze

3. muffig, schal (auch fig)

4. sl fad

mouldable, moulder, mouldiness, moulding, mouldy besonders Br für moldable, etc

* * *

adjective

(overgrown with mould) schimmlig

a mouldy smell — ein Modergeruch

go mouldy — verschimmeln; schimmlig werden

* * *

adj.

kahmig adj.

moderig adj.

modrig adj.

schimmelig adj.

schimmlig adj.

schäbig adj.

verschimmelt adj. n.

schimmlig adj.

English-german dictionary > mouldy
13 érzelmes

(DE) emotional; emotionale; gefühlsduselig; gefühlsselig; gefühlvoll; sentimental; gefühlig; (EN) emotional; melting; pathematic; pathetic; sentimental

Magyar-német-angol szótár > érzelmes
14 patetikus

(DE) pathetisch; (EN) pathetic

Magyar-német-angol szótár > patetikus
15 szánalmas

(DE) bedauernswert; beklagenswert; erbarmenswert; kläglich; erbarmungswürdig; gottserbärmlich; gottsjämmerlich; (EN) abject; deplorable; forlorn; lamentable; miserable; miserly; pathetic; piteous; pitiable; sad; wobegoneness; woeful; woesome; woful

Magyar-német-angol szótár > szánalmas
16 ảo não

/Doleful/ traurig, trübsinnig /pathetic/ rührend /plaintive/ traurig

Từ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > ảo não

См. также в других словарях:

Pathetic — Pa*thet ic, a. [L. patheticus, Gr. ?, fr. ?, ?, to suffer: cf. F. path[ e]tique. See {Pathos}.] 1. Expressing or showing anger; passionate. [Obs.] [1913 Webster] 2. Affecting or moving the tender emotions, esp. pity or grief; full of pathos; as,… … The Collaborative International Dictionary of English
Pathetic muscle — Pathetic Pa*thet ic, a. [L. patheticus, Gr. ?, fr. ?, ?, to suffer: cf. F. path[ e]tique. See {Pathos}.] 1. Expressing or showing anger; passionate. [Obs.] [1913 Webster] 2. Affecting or moving the tender emotions, esp. pity or grief; full of… … The Collaborative International Dictionary of English
Pathetic nerve — Pathetic Pa*thet ic, a. [L. patheticus, Gr. ?, fr. ?, ?, to suffer: cf. F. path[ e]tique. See {Pathos}.] 1. Expressing or showing anger; passionate. [Obs.] [1913 Webster] 2. Affecting or moving the tender emotions, esp. pity or grief; full of… … The Collaborative International Dictionary of English
pathetic — [pə thet′ik] adj. [LL patheticus < Gr pathētikos, akin to pathos, suffering, PATHOS] 1. expressing, arousing, or intended to arouse pity, sorrow, sympathy, or compassion; pitiful 2. pitifully unsuccessful, ineffective, etc. [a pathetic… … English World dictionary
pathetic — (adj.) 1590s, affecting the emotions, exciting the passions, from M.Fr. pathétique moving, stirring, affecting (16c.), from L.L. patheticus, from Gk. pathetikos sensitive, capable of emotion, from pathetos liable to suffer, verbal adj. of pathein … Etymology dictionary
pathetic — in its modern informal meaning ‘inadequate, feeble’, has compromised the primary (and by no means derogatory) meaning ‘arousing pity or sadness’ to the extent that a statement such as The play opens with a pathetic speech is likely to be… … Modern English usage
pathetic — index deplorable, disconsolate, lamentable, paltry Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
pathetic — poignant, affecting, *moving, touching, impressive Analogous words: *pitiful, piteous, pitiable: plaintive, *melancholy, doleful Antonyms: comical … New Dictionary of Synonyms
pathetic — [adj] sad, affecting commiserable, deplorable, distressing, feeble, heartbreaking, heartrending*, inadequate, lamentable, meager, melting, miserable, moving, paltry, petty, piteous, pitiable, pitiful, plaintive, poignant, poor, puny, rueful,… … New thesaurus
pathetic — ► ADJECTIVE 1) arousing pity. 2) informal miserably inadequate. 3) archaic relating to the emotions. DERIVATIVES pathetically adverb. ORIGIN Greek path tikos sensitive , from pathos suffering … English terms dictionary
pathetic fallacy — n. [first used by J. Ruskin] in literature, the attribution of human feelings and characteristics to inanimate things (Ex.: the angry sea, a stubborn door) … English World dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

be pathetic

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

be pathetic

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: